1 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Bjärke. 2 00:00:17,040 --> 00:00:18,540 Nisem hotel … 3 00:00:19,830 --> 00:00:22,790 Samo zasmilila se mi je, da njen oče... 4 00:00:23,540 --> 00:00:26,410 Kaj? Daj no, Bjarke. Povej mi kaj veš. 5 00:00:26,910 --> 00:00:28,700 Moram vedeti, kje je. 6 00:00:29,200 --> 00:00:31,120 Povej mi vse, kar veš o njej. 7 00:00:37,290 --> 00:00:38,330 Nadaljevanje. 8 00:00:38,410 --> 00:00:41,200 Bila je samo otrok. Vesela in družabna. 9 00:00:42,370 --> 00:00:45,540 - Zelo radoveden. Vedno je bil. - Tako velik. Zdaj je takšen. 10 00:00:46,620 --> 00:00:49,120 - Poglej tja. - In tisti dan v močvirju. 11 00:00:49,200 --> 00:00:50,580 Pridi pogledat. 12 00:00:50,660 --> 00:00:51,870 Gross. 13 00:00:52,450 --> 00:00:54,330 Bila je navdušena nad naravo, 14 00:00:54,410 --> 00:00:57,290 ptice in seveda kukavice. 15 00:00:57,950 --> 00:00:59,370 Zdaj umre še eden. 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,790 - Ne! - Fuj, ne! 17 00:01:02,870 --> 00:01:06,910 A kot da se je v njej nekaj spremenilo potem ko se je pojavila policija. 18 00:01:10,370 --> 00:01:11,370 Kaj? 19 00:01:11,700 --> 00:01:12,950 Daj no, Bjarke. 20 00:01:16,580 --> 00:01:18,950 Fant je bil pogrešan več tednov. 21 00:01:19,660 --> 00:01:21,410 Bilo je v vseh časopisih. 22 00:01:22,040 --> 00:01:23,750 Vsi so govorili o tem. 23 00:01:24,540 --> 00:01:26,790 Ste videli še kaj? 24 00:01:27,790 --> 00:01:29,370 Ne, nisem. 25 00:01:30,660 --> 00:01:31,750 Kaj potem? 26 00:01:31,830 --> 00:01:35,330 Samo mislil sem, da se je čudno odzvala. 27 00:01:35,410 --> 00:01:36,500 Je mrtev? 28 00:01:36,580 --> 00:01:38,540 Daj no, dekleta. 29 00:01:38,620 --> 00:01:39,620 Je on? 30 00:01:40,000 --> 00:01:44,080 Torej misliš, da je Thea vedela da je njen oče ubil Daniela? 31 00:01:45,000 --> 00:01:47,910 No, to je preprosto je tisto, kar je naredila. 32 00:01:48,700 --> 00:01:50,000 Kakšno stvar? 33 00:01:50,080 --> 00:01:53,620 - Daj no, Thea. Gremo na avtobus. - Ne, ne najdem svoje torbe! 34 00:01:53,700 --> 00:01:56,330 - Tudi jaz ne najdem svojega. - Našel ga bom. 35 00:01:57,370 --> 00:01:59,750 Pridite, punce, poiščite sedež. 36 00:02:35,040 --> 00:02:37,040 Praktično ga je križala. 37 00:02:41,750 --> 00:02:46,330 Torej ste mislili, da je Thea Križani kukavičji piščanec? 38 00:02:54,370 --> 00:02:56,330 to. Morda. 39 00:02:58,950 --> 00:03:00,790 Zakaj nisi povedal policiji? 40 00:03:00,870 --> 00:03:03,250 Vse se je vrtelo okoli fanta, 41 00:03:03,330 --> 00:03:06,450 in stvar s strahopetci je uspela je nepomemben v primerjavi. 42 00:03:07,410 --> 00:03:09,370 Lahko bi kaj rekel kasneje. 43 00:03:10,410 --> 00:03:12,200 Letos veš vse. 44 00:03:13,200 --> 00:03:14,200 žal mi je 45 00:03:18,410 --> 00:03:19,910 Potrebujem fotografijo Thee. 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,620 Lahko rešiš? 47 00:03:21,700 --> 00:03:23,870 Morda imamo enega v pisarni. 48 00:03:24,450 --> 00:03:25,870 pridi no Pokaži mi. 49 00:03:25,950 --> 00:03:29,120 Toda zakaj je zdaj toliko? pomembno? Kaj je naredila? 50 00:03:44,580 --> 00:03:51,580 SKRITO 51 00:04:09,950 --> 00:04:10,950 Kje je mama? 52 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 ne vem 53 00:04:15,370 --> 00:04:16,910 Ali ne bomo večerjali? 54 00:04:18,540 --> 00:04:20,120 Naredila je osso buco. 55 00:04:20,950 --> 00:04:22,660 Nikakor ne bo prišel pravočasno. 56 00:04:23,790 --> 00:04:24,790 Kaj? 57 00:04:34,620 --> 00:04:36,950 Imate Marie Holst. ne morem ... 58 00:04:40,200 --> 00:04:41,500 Ona ne odgovori. 59 00:04:42,660 --> 00:04:44,040 Mogoče je iz Signe. 60 00:04:50,700 --> 00:04:51,700 Živjo, Thor. 61 00:04:53,540 --> 00:04:56,160 Ne, v redu je. Lahko me pokličeš kadarkoli. 62 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 kaj se dogaja 63 00:04:59,700 --> 00:05:03,540 Ne, grem na razgovor za delo drži pesti. 64 00:05:04,450 --> 00:05:05,620 Zakaj sprašujete? 65 00:05:07,580 --> 00:05:08,450 res? 66 00:05:08,540 --> 00:05:11,580 To je čudno. Ne misliš tako da se bo kmalu vrnil? 67 00:05:11,660 --> 00:05:13,660 Ni povedala, kaj dela? 68 00:05:14,160 --> 00:05:15,160 ne 69 00:05:15,790 --> 00:05:19,410 Je pa zadnjič zvenela malce potrto ko sem govoril z njo. 70 00:05:21,870 --> 00:05:24,160 Pravzaprav ni želela govoriti o tem. 71 00:05:24,870 --> 00:05:26,790 Verjetno je potreboval samo malo zraka. 72 00:05:28,000 --> 00:05:31,330 Ampak ti bom sporočil, če bo Slišim se z njo, v redu? 73 00:05:31,830 --> 00:05:34,250 Če karkoli slišite, mi prosim sporočite. 74 00:05:34,330 --> 00:05:36,160 - Seveda. - Dobro. 75 00:05:41,120 --> 00:05:43,250 - Nič za skrb, Thor. - V redu. 76 00:05:45,790 --> 00:05:47,700 Dobro. Adijo. 77 00:05:47,790 --> 00:05:48,790 se vidiva 78 00:06:03,250 --> 00:06:05,250 Res mi je žal za to, Marie. 79 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 Ne bi smelo iti tako. 80 00:06:14,410 --> 00:06:15,410 Mi… 81 00:06:18,250 --> 00:06:21,040 Mislil sem, da smo tako lepo skupaj. 82 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 jaz… 83 00:06:25,120 --> 00:06:26,200 želeti 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,830 ti, Molly in Thor... 85 00:06:32,000 --> 00:06:33,910 so moja družina. 86 00:06:39,580 --> 00:06:42,200 Ko bi le pustil, za božjo voljo. 87 00:06:57,290 --> 00:07:00,160 Razumeti moraš, da sem to moral storiti. 88 00:07:01,080 --> 00:07:04,200 Za to je kriva Emma moja družina je razpadla. 89 00:07:06,750 --> 00:07:08,580 Moral sem jo ubiti. 90 00:07:12,580 --> 00:07:14,500 Ko je njen oče umrl v zaporu, 91 00:07:14,580 --> 00:07:18,290 Thea je vzela materino dekle Poljakinjo priimek Novak in zapustil mesto. 92 00:07:18,370 --> 00:07:20,540 Fotografija je iz časa preden se je premaknila. 93 00:07:21,950 --> 00:07:25,410 Pozneje se je pojavila v mladinski center Bakkegården. 94 00:07:25,500 --> 00:07:28,790 Potem je izginila. jaz Thea Staal in Thea Novak. 95 00:07:28,870 --> 00:07:32,250 A vse kaže, da je odšla je k materi na Poljsko. 96 00:07:32,330 --> 00:07:36,120 - Vključili bomo Europol. - Govoril sem z njimi. Delajo na tem. 97 00:07:36,200 --> 00:07:38,450 Hvala, Hess. Mi prevzamemo od tukaj. 98 00:07:39,830 --> 00:07:40,830 Kaj ... 99 00:07:46,290 --> 00:07:49,580 Sandra in Hess sta našla vzorce DNK 100 00:07:49,660 --> 00:07:53,290 ki dokazujejo, da je Thea stala za umori Solaka, Lunda in Holsta. 101 00:07:53,370 --> 00:07:55,500 - Ali poznamo njen motiv? - Ne, še ne. 102 00:07:55,580 --> 00:07:59,910 Verjetno pa je uprizorila Hougårdov i Kølsterjeva smrt kot umor in samomor. 103 00:08:00,500 --> 00:08:03,790 Bila je v gostilni, točno kot je rekel Hess. 104 00:08:03,870 --> 00:08:05,540 In njen DNK je bil na sekiri. 105 00:08:06,540 --> 00:08:07,790 Hvala, Sandra. 106 00:08:07,870 --> 00:08:09,870 Osredotočimo se na njeno iskanje. 107 00:08:11,120 --> 00:08:13,830 Ugotovite, kdo je Thea Staal danes. 108 00:08:13,910 --> 00:08:16,000 Kako je poznala svoje žrtve? 109 00:08:16,080 --> 00:08:18,250 Najprej jo moramo najti kot spet ubiti. 110 00:08:21,580 --> 00:08:24,250 MI GREMO V TISTI MLADINSKI DOM 111 00:08:24,700 --> 00:08:27,830 SPOROČAJTE ME! 112 00:08:37,580 --> 00:08:39,910 Klicali ste glede Thee Staal. 113 00:08:40,620 --> 00:08:43,000 to. Mark Hess, kopenhagenska policija. 114 00:08:43,080 --> 00:08:45,450 Agnete Munk, vodja objekta. 115 00:08:46,580 --> 00:08:48,660 Njeno datoteko imam tukaj. 116 00:08:49,250 --> 00:08:52,250 Pravkar sem začel delati kot socialna delavka, ko smo jo dobili. 117 00:08:53,120 --> 00:08:56,620 Najbolj umirjena je bila Thea, najbolj prijazno dekle. 118 00:08:57,950 --> 00:08:59,450 Ampak imela je hude čase. 119 00:08:59,540 --> 00:09:01,620 Je kdaj govorila o očetu? 120 00:09:02,120 --> 00:09:03,250 Ne, nikoli. 121 00:09:03,750 --> 00:09:07,830 Povedala mi je, da so ljudje pljuvala svojo mamo na ulici 122 00:09:07,910 --> 00:09:11,080 in je zakričala, da ve, kaj se dogaja in da bi morala posredovati. 123 00:09:11,870 --> 00:09:13,910 Nekega dne njene matere ni bilo več. 124 00:09:14,620 --> 00:09:17,910 - Vrnil se je na Poljsko. - Je bila Thea po tem tukaj? 125 00:09:19,290 --> 00:09:20,660 Tukaj je njena fotografija. 126 00:09:24,370 --> 00:09:28,040 Je bila kdaj v rejništvu? 127 00:09:28,120 --> 00:09:30,540 ne Čeprav bi bilo dobro zanjo. 128 00:09:33,580 --> 00:09:37,620 Vedeti moram, kje bi lahko bil odšla ali kje bi lahko bila zdaj. 129 00:09:37,700 --> 00:09:40,500 Lahko njena datoteka malo osvetliti? 130 00:09:41,080 --> 00:09:44,870 - Res ne vem, kaj bi bilo. - Lahko grem skozi to? 131 00:09:44,950 --> 00:09:46,540 Je zaupna. 132 00:09:46,620 --> 00:09:47,830 Ja, vem. 133 00:09:52,450 --> 00:09:54,330 Bila sva tako mlada, ko sva se spoznala. 134 00:09:57,750 --> 00:09:59,790 Kmalu zatem smo dobili fante. 135 00:10:07,830 --> 00:10:09,080 Marko 136 00:10:10,830 --> 00:10:12,040 in Matija. 137 00:10:17,000 --> 00:10:18,750 Tako sva bila srečna skupaj. 138 00:10:19,790 --> 00:10:20,950 Roy in jaz. 139 00:10:23,040 --> 00:10:25,870 Medtem ko ga tvoja kurba jebe hčerka ni začela jebati. 140 00:10:29,330 --> 00:10:31,080 Poroka je sveta. 141 00:10:31,870 --> 00:10:33,790 Ali vaša družina tega ne razume? 142 00:10:39,540 --> 00:10:44,910 Glagoli so besede kot "machen", narediti, "gehen", iti ... 143 00:10:45,410 --> 00:10:46,660 Bi nehal? 144 00:10:47,950 --> 00:10:49,370 Kaj pa ti? 145 00:10:50,410 --> 00:10:52,290 Ne bi kar tako izginila. 146 00:10:53,330 --> 00:10:55,370 Mogoče je imela sestanek. 147 00:11:01,500 --> 00:11:02,830 Bom pogledal njen koledar. 148 00:11:14,700 --> 00:11:18,830 DRAGA MOLLY IN THORE, TO JE TO NAJTEŽJA STVAR, KAR SEM NAPISAL 149 00:11:18,910 --> 00:11:22,870 SRCE SE MI LOMI, DA TE IMAM ODPUSTITE, LJUBI MOJI MALČKI 150 00:11:24,120 --> 00:11:25,950 Tako je prav. Pravkar sem pogovarjal z Europolom. 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,700 Thea Novak se je preselila v Krakov 152 00:11:27,790 --> 00:11:32,080 in je delala pod polj z imenom Juliana Stasiak. 153 00:11:32,160 --> 00:11:35,950 Iskal sem to ime, našel sam danski poročni list. 154 00:11:36,580 --> 00:11:40,290 Juliana Stasiak se je poročila z moškim leta 2012 imenoval Roy Bohm-Møller. 155 00:11:40,370 --> 00:11:42,410 In zdaj je Signe Bohm-Møller. 156 00:11:46,580 --> 00:11:48,080 Kje je bilo to posneto? 157 00:11:49,580 --> 00:11:51,870 Morda v družinski koči? 158 00:11:51,950 --> 00:11:54,160 Kje je oče izvajal svoje napade? 159 00:11:54,660 --> 00:11:56,450 Je še naprej hodila tja? 160 00:11:56,540 --> 00:12:00,160 Ko je nismo mogli najti, šla je tja, da si zbistri misli. 161 00:12:02,080 --> 00:12:03,200 Samo trenutek. 162 00:12:04,250 --> 00:12:07,370 - Sandra, kaj se je zgodilo? - Imamo njeno ime in naslov. 163 00:12:07,870 --> 00:12:10,120 Počakaj, Sandra. To si moram izposoditi. 164 00:12:10,200 --> 00:12:12,250 In pošlji mi naslov koče. 165 00:12:12,330 --> 00:12:13,870 V redu, poslušajmo. 166 00:12:13,950 --> 00:12:17,750 Signe Møller, 40. Prej poročena za pokojnega Roya Bohm-Møllerja. 167 00:12:17,830 --> 00:12:19,200 Ugani, kje je delala. 168 00:12:19,290 --> 00:12:21,870 V agenciji za družinsko pravo. 169 00:12:21,950 --> 00:12:24,120 Torej je verjetno poznala žrtve. 170 00:12:24,700 --> 00:12:28,750 Ni ga na naslovu, ampak bom videl nam bo nekaj pokazalo pot do njega. 171 00:12:28,830 --> 00:12:30,910 Popolnoma. Pošlji naslov. jaz grem 172 00:12:31,000 --> 00:12:32,160 To ne bo šlo. 173 00:12:32,250 --> 00:12:33,620 o čem govoriš 174 00:12:33,700 --> 00:12:35,830 Foldager pravi, da potrebujete poročilo. 175 00:12:35,910 --> 00:12:39,000 ne! Brez mene je ne bi nikoli našel. 176 00:12:39,500 --> 00:12:40,500 Hess. 177 00:12:41,200 --> 00:12:43,330 Danes si bil na Naijinem pogrebu. 178 00:12:55,250 --> 00:12:59,040 Pogovarjali smo se s sosedi. Večinoma se drži zase. 179 00:12:59,120 --> 00:13:01,410 Vedno se pozdravi, ampak to je to. 180 00:13:02,370 --> 00:13:04,750 Nihče je ni videl. Nihče nič ne ve. 181 00:13:14,450 --> 00:13:18,580 Jesper, kontaktiraj njenega prejšnjega delovna mesta. Ugotovite, ali jo je kdo videl. 182 00:13:18,660 --> 00:13:20,620 - Na tem. - V naslednjih dneh. 183 00:13:22,620 --> 00:13:25,330 Poglej tole Seveda jih je več. 184 00:13:25,410 --> 00:13:28,910 Preišči jih. In poiščite njeno računalnik. Zdaj jo moramo najti. 185 00:13:54,450 --> 00:13:56,910 nehaj pridi no 186 00:13:57,000 --> 00:14:00,370 - To moram dobiti. - Ne. Kmalu bom dobil vozniško dovoljenje. 187 00:14:01,450 --> 00:14:02,700 Živjo Le. Jaz sem. 188 00:14:04,160 --> 00:14:05,160 kaj se dogaja 189 00:14:05,200 --> 00:14:07,500 kje si 190 00:14:09,330 --> 00:14:10,370 Pri Esther. 191 00:14:10,450 --> 00:14:11,500 Pri Esther? 192 00:14:13,410 --> 00:14:14,950 Pravkar smo zaključili z bdenjem. 193 00:14:17,660 --> 00:14:19,790 Hotel sem videti, kako si. 194 00:14:19,870 --> 00:14:21,950 In povej. 195 00:14:23,660 --> 00:14:25,750 Danes je bil lep pogreb. 196 00:14:28,250 --> 00:14:32,040 Ampak tebe ni bilo. Odšel si. 197 00:14:36,000 --> 00:14:38,290 Ja, vem. žal mi je To je ... 198 00:14:41,950 --> 00:14:44,910 rada bi te videla. Če želite. 199 00:14:45,000 --> 00:14:47,790 Ni ti treba skrbeti zame, vse bo v redu. 200 00:14:49,080 --> 00:14:52,000 vem Ampak vseeno bi te rad videl. 201 00:14:52,830 --> 00:14:53,830 Ali bi morali? 202 00:14:56,250 --> 00:15:00,000 Samo pojdi domov, Hess. Ne moreš prihajaj in odhajaj tako. 203 00:15:17,870 --> 00:15:23,200 KOČA SE NAHAJA NA TERNEVEJ 12, ØSTBY. BEST, AGNET, BAKKEGÅRDEN 204 00:15:42,950 --> 00:15:44,160 To je policija. 205 00:15:44,790 --> 00:15:45,660 Policija? 206 00:15:45,750 --> 00:15:47,790 - Nehaj. - Moja mama bo znorela. 207 00:15:48,700 --> 00:15:49,700 In moje tudi. 208 00:15:51,000 --> 00:15:52,580 Dovoljenje, prosim. 209 00:16:02,620 --> 00:16:03,620 hvala 210 00:16:07,250 --> 00:16:09,410 Kaj si mislil, Le? 211 00:16:10,120 --> 00:16:11,370 Ti nisi moj oče! 212 00:16:12,790 --> 00:16:14,200 Pazi na svoje. 213 00:16:36,040 --> 00:16:37,410 Pogrešam svojo mamo. 214 00:16:50,120 --> 00:16:51,250 jaz tudi 215 00:16:55,370 --> 00:16:57,700 - Počutim se, kot da jo poznam. Kako? 216 00:16:58,200 --> 00:17:00,250 Videti je samo znano. 217 00:17:02,200 --> 00:17:04,790 Kakorkoli, piše v poročilu o nesreči 218 00:17:04,870 --> 00:17:08,950 sta trčila neposredno v tovorno vozilo. 219 00:17:09,040 --> 00:17:10,910 Oče in fantje so bili ubiti na kraju nesreče. 220 00:17:12,540 --> 00:17:14,500 - Toda Signe Møller je preživela. - Da. 221 00:17:14,580 --> 00:17:18,620 Več tednov je bila v bolnišnici. tudi prejemal psihiatrično zdravljenje. 222 00:17:19,200 --> 00:17:24,290 In v svoji izjavi pravi, da prepirala z možem med vožnjo. 223 00:17:24,870 --> 00:17:26,410 Želel je ločitev. 224 00:17:27,950 --> 00:17:30,950 To je prav čudno. Njena otroci so leta 2023 umrli. 225 00:17:32,700 --> 00:17:36,410 Ampak še vedno jih umiva perila in posodablja njihov koledar. 226 00:17:37,040 --> 00:17:39,000 Njihove nedavne sledi so povsod po hiši. 227 00:17:39,080 --> 00:17:44,330 Torej cela Signeina družina umre, in kmalu zatem ubije Emmo. 228 00:18:00,540 --> 00:18:03,120 Vem, da si razmišljal o končati svoje življenje. 229 00:18:03,200 --> 00:18:05,080 To ste rekli na svetovalnici za žalovanje. 230 00:18:07,000 --> 00:18:08,750 Toda kako bi to naredil? 231 00:18:15,200 --> 00:18:17,250 Bi vzeli prevelik odmerek? 232 00:18:18,290 --> 00:18:19,830 Nisem povsem prepričan. 233 00:18:25,950 --> 00:18:26,950 Imate kaj misli? 234 00:18:31,040 --> 00:18:33,660 Signe, poslušaj, kaj govorim. 235 00:18:34,790 --> 00:18:37,120 Jaz sem tvoj prijatelj. ali nisem? 236 00:18:37,660 --> 00:18:39,580 Tako dobro te poznam. 237 00:18:39,660 --> 00:18:40,910 te razumem 238 00:18:42,330 --> 00:18:44,870 Vem, kako je nekoga izgubiti 239 00:18:45,660 --> 00:18:47,950 in bodi v žalosti. Je to prav? 240 00:18:48,750 --> 00:18:51,080 Ne moreš nadzorovati svojih čustev. 241 00:18:51,160 --> 00:18:53,580 Ne razmišljaš jasno. Delaš neumnosti. 242 00:18:54,580 --> 00:18:56,040 razumem to 243 00:18:58,120 --> 00:19:00,660 Signe, imava toliko skupnega. 244 00:19:00,750 --> 00:19:02,160 Toliko sva si delila. 245 00:19:03,870 --> 00:19:05,750 Da, imamo. 246 00:19:09,330 --> 00:19:12,450 Še vedno se spominjam tvojega prvega dne v svetovalnici za žalovanje. 247 00:19:12,540 --> 00:19:16,910 Iskreno povedano, nisem si mislil, da bo zloženko v nabiralniku uspeti. 248 00:19:17,410 --> 00:19:18,870 Bil si tako zlomljen. 249 00:19:19,370 --> 00:19:21,620 In res mi je pomagalo, 250 00:19:22,450 --> 00:19:24,330 spoznati te 251 00:19:25,870 --> 00:19:27,200 se ti približuje. 252 00:19:29,040 --> 00:19:30,330 Lahko ti pomagam. 253 00:19:32,750 --> 00:19:34,660 Ampak zdaj si vse uničil, 254 00:19:35,790 --> 00:19:37,500 zato moram najti rešitev. 255 00:19:37,580 --> 00:19:41,160 ne Podpis, št. Ne moreš živeti brez mene. 256 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Jaz sem vse kar imaš. 257 00:19:42,580 --> 00:19:44,910 ni res Še vedno imam Thora in Molly. 258 00:19:49,620 --> 00:19:50,870 ti si bolan! 259 00:19:51,830 --> 00:19:55,160 Ste tip, ki bi se utopil v močvirju? 260 00:19:57,500 --> 00:19:58,620 To boš storil. 261 00:20:01,080 --> 00:20:03,370 Drži se proč od mojih otrok! 262 00:20:04,120 --> 00:20:05,700 "Draga Molly in Thor." 263 00:20:05,790 --> 00:20:08,040 »To je najtežje ki sem jih kdaj napisal." 264 00:20:08,120 --> 00:20:11,950 »Srce se mi para zaradi tebe Moram oditi, dragi moji malčki." 265 00:20:12,040 --> 00:20:15,370 Ni ga napisala. Nikoli ne bi nam rekla "majhni". 266 00:20:15,450 --> 00:20:17,620 to. Kličem policijo. 267 00:20:18,120 --> 00:20:19,120 pridi sem 268 00:20:45,870 --> 00:20:47,950 Gunna je skuhala čaj in piškote. 269 00:21:00,080 --> 00:21:01,450 Veš kaj, Le? 270 00:21:01,540 --> 00:21:04,700 Prepričan sem, da bomo da bomo mi trije popolnoma v redu. 271 00:21:07,580 --> 00:21:10,450 Kaj ko gremo ven in kupiva nekaj stvari? 272 00:21:10,540 --> 00:21:14,290 Potem lahko uredite sobo točno tako, kot si želite. 273 00:21:18,540 --> 00:21:19,700 To bi mi bilo všeč. 274 00:21:22,000 --> 00:21:23,540 Kaj pa mamine stvari? 275 00:21:24,450 --> 00:21:25,750 Zdaj so tvoji. 276 00:21:28,790 --> 00:21:30,750 Shranili jih bomo. 277 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Dobil jih boš, ko se nekega dne odseliš. 278 00:21:36,000 --> 00:21:40,410 Če pa zdaj kaj potrebuješ, seveda ga bomo šli iskat za vas. 279 00:21:42,370 --> 00:21:43,370 hvala 280 00:21:43,910 --> 00:21:46,950 Vem, da je to težko, Le, ampak bomo že ugotovili. 281 00:22:40,040 --> 00:22:40,910 Zborski dnevi? 282 00:22:41,000 --> 00:22:43,040 Signe Møller ima videoposnetke vseh otrok 283 00:22:43,120 --> 00:22:46,080 iz njene skupinske terapije v Agencija za družinsko pravo. 284 00:22:46,160 --> 00:22:50,620 Vsi so tam. Solakova hči, Lundova sina in dveh Hougårdovih deklet. 285 00:22:52,250 --> 00:22:53,830 s kom sediš 286 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 Jaz sem. 287 00:22:57,620 --> 00:23:02,160 Razumem, da si razburjen, Aska in da si jezna na mamo. 288 00:23:03,080 --> 00:23:06,120 Ona je kriva, da je vaša družina razpadla. 289 00:23:09,410 --> 00:23:11,370 To ni bilo zelo lepo od nje. 290 00:23:12,540 --> 00:23:18,080 Signe je skoraj obseden osredotočen na ločitve in starševske zadeve. 291 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Zborski dnevi. 292 00:23:24,910 --> 00:23:26,500 Pridem takoj, ko bom lahko. 293 00:23:27,500 --> 00:23:29,040 Holst manjka. 294 00:23:29,120 --> 00:23:31,120 - Kaj? - Njena družina ne more stopiti v stik z njo. 295 00:23:31,200 --> 00:23:34,950 - Govorili so z njenim prijateljem. Zdi se ... - Jebiga. To je ona. 296 00:23:35,790 --> 00:23:39,040 Vem, kje sem jo videl. Signe je prijateljica Marie Holst. 297 00:23:39,120 --> 00:23:41,200 Tisti dan je bila na postaji. 298 00:23:41,290 --> 00:23:42,450 Ste prepričani? 299 00:23:42,540 --> 00:23:45,750 to. Spomnim se, da je bilo tako čudno, da je pripeljala prijatelja. 300 00:23:47,040 --> 00:23:48,750 Pokliči Hessa. 301 00:23:48,830 --> 00:23:53,080 Povejte mu, da je Signe Møller še vedno tukaj zunaj in da je Holst pogrešan in v nevarnosti. 302 00:23:53,160 --> 00:23:54,830 Ne morem ga doseči. 303 00:23:54,910 --> 00:23:57,870 Dal sem mu novico, zdaj pa se ne odziva. 304 00:23:57,950 --> 00:23:59,080 prosim poskusite ponovno 305 00:24:00,040 --> 00:24:02,500 Šel bom h Holstu, da se pogovorim z družino. 306 00:25:00,370 --> 00:25:01,370 hej 307 00:25:02,370 --> 00:25:05,410 Mislim, da sem izgubljeno. Je to Ternevej? 308 00:25:08,250 --> 00:25:09,330 To je številka 12? 309 00:25:09,830 --> 00:25:11,580 Da, to je 12. 310 00:25:14,500 --> 00:25:16,080 Ali ste lastnik stanovanja? 311 00:25:18,200 --> 00:25:20,950 Ne, samo najemam ga za nekaj tednov. 312 00:25:21,950 --> 00:25:23,450 o čem gre 313 00:25:24,040 --> 00:25:29,000 - Sem iz policije. iščem... - Ker ostanem tukaj pozimi? 314 00:25:29,750 --> 00:25:33,450 Rekli so, da je hiša odobrena za celoletno uporabo. 315 00:25:34,160 --> 00:25:36,830 Moral bi vedeti. Lastniki so iz Poljske. 316 00:25:37,950 --> 00:25:39,160 Iz Poljske? 317 00:25:39,750 --> 00:25:42,370 v redu In kako si? stopil v stik z njimi? 318 00:25:42,870 --> 00:25:45,410 Preko najemniške agencije. 319 00:25:47,830 --> 00:25:49,660 Zakaj? o čem gre 320 00:25:52,330 --> 00:25:54,950 Preiskujem primer umora. 321 00:25:55,450 --> 00:25:57,500 res? Kako grozno. 322 00:25:57,580 --> 00:25:59,580 Upam, da ni nič resnega. 323 00:26:00,830 --> 00:26:01,830 kako ti je ime 324 00:26:03,290 --> 00:26:04,660 Moje ime je Julia. 325 00:26:04,750 --> 00:26:05,750 Julija? 326 00:26:06,370 --> 00:26:07,370 Julia kaj? 327 00:26:09,500 --> 00:26:11,020 Lahko vidim vašo osebno izkaznico? 328 00:26:16,500 --> 00:26:18,540 Vas moti, če na hitro pogledam notri? 329 00:26:19,540 --> 00:26:21,000 seveda vstopi. 330 00:26:23,620 --> 00:26:25,790 Ali lahko vidim tudi osebno izkaznico? 331 00:26:25,870 --> 00:26:27,040 seveda 332 00:26:51,330 --> 00:26:54,450 Oprosti za nered. Sem sredi ločitve. 333 00:26:55,330 --> 00:26:56,580 So ptice vaše? 334 00:26:57,620 --> 00:27:00,250 ne Bog, ne. 335 00:27:03,750 --> 00:27:07,540 Smem vprašati, kaj je? zgodilo v tem primeru? 336 00:27:08,450 --> 00:27:12,870 Gre za prejšnje lastnikom, družini Staal. 337 00:27:13,370 --> 00:27:17,790 Očetu je bilo ime Thøger Staal. Bil je opazovalec ptic. Razlaga ptice. 338 00:27:17,870 --> 00:27:20,790 - Oh, v redu. - Hčeri je bilo ime Thea. 339 00:27:22,540 --> 00:27:23,660 Thea Staal. 340 00:27:24,330 --> 00:27:25,410 Precej grd primer. 341 00:27:25,500 --> 00:27:28,250 Oh, zdaj se čudno počutim, ko sem tukaj. 342 00:27:33,950 --> 00:27:35,500 Ali lahko vidim kakšen ID? 343 00:27:36,000 --> 00:27:37,450 Ja seveda. 344 00:27:41,370 --> 00:27:44,120 Ko so bili lastniki, na na posestvu je bila lopa. 345 00:27:44,620 --> 00:27:45,540 Je še tukaj? 346 00:27:45,620 --> 00:27:47,370 Ne, tega ni več. 347 00:27:49,370 --> 00:27:51,040 In močvirje je ... 348 00:27:52,160 --> 00:27:53,330 tam. 349 00:27:55,830 --> 00:27:58,040 Lahko grem dol in gledam? 350 00:27:58,540 --> 00:28:01,540 Ja seveda. Kar naprej. 351 00:28:02,040 --> 00:28:04,580 - Hvala. - Ne najdem svoje denarnice. 352 00:28:04,660 --> 00:28:06,040 Mislim, da je tam zunaj. 353 00:28:07,790 --> 00:28:09,750 Oprosti, če sem malo raztresen. 354 00:28:11,540 --> 00:28:14,290 To je samo ločitev. Bilo je težko. 355 00:28:14,370 --> 00:28:16,450 - Ste poročeni? - Ne. 356 00:28:16,950 --> 00:28:17,950 Pametna izbira. 357 00:28:18,620 --> 00:28:21,450 Ljudje pravijo, da je ločitev grozna, 358 00:28:21,540 --> 00:28:24,950 vendar ne razumeš, dokler nisi v tem. 359 00:29:23,540 --> 00:29:25,700 Govoril si s prijateljem tvoja mama, Signe? 360 00:29:26,870 --> 00:29:27,910 Kdaj je bilo to? 361 00:29:29,580 --> 00:29:31,450 Nisem prepričan. Pred tremi urami. 362 00:29:31,540 --> 00:29:33,330 Je povedala, kam gre? 363 00:29:33,410 --> 00:29:34,410 Zakaj? 364 00:29:35,000 --> 00:29:38,660 Vedeti moramo, kje je Signe. Potrebujem številko, ki ste jo poklicali. 365 00:29:38,750 --> 00:29:40,290 Koga briga Signe? 366 00:29:40,370 --> 00:29:41,750 Moja mama je pogrešana. 367 00:30:57,910 --> 00:31:02,660 Štejem do ena, štejem do dve. 368 00:31:02,750 --> 00:31:08,620 Piščanec ne nosi nogavic in čevljev 369 00:31:20,000 --> 00:31:23,250 in štiri je oslovski kašelj. 370 00:31:23,830 --> 00:31:30,250 Jajca postanejo umešana, če jih stisnete. 371 00:31:47,950 --> 00:31:49,250 Kaj za vraga? 372 00:31:52,200 --> 00:31:54,700 - Si dobil Hessa? - Ni se še oglasil. 373 00:31:54,790 --> 00:31:58,790 Toda njegov avto je parkiran pri območje, od koder je Signe poklical Thor. 374 00:31:59,290 --> 00:32:01,120 Nedaleč od koče Staal. 375 00:32:02,200 --> 00:32:03,660 Ali ni bilo porušeno? 376 00:32:03,750 --> 00:32:06,660 - Ne, samo lopa. - Pošljite naslov. 377 00:32:06,750 --> 00:32:08,120 Tam potrebujemo ekipo. 378 00:32:36,700 --> 00:32:42,080 Če si trol, boš imel otroke s čarovnico. 379 00:33:42,700 --> 00:33:44,410 Tukaj sem! 380 00:34:20,700 --> 00:34:21,700 Povej nekaj. 381 00:34:35,910 --> 00:34:37,870 kje si 382 00:35:05,450 --> 00:35:06,540 Povej nekaj. 383 00:35:13,370 --> 00:35:14,790 kje si 384 00:35:35,870 --> 00:35:38,200 Hotel sem samo povedati ... 385 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Bi me prosim poklicali? 386 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 Adijo. 387 00:36:35,290 --> 00:36:36,410 našel sem te. 388 00:39:18,410 --> 00:39:21,830 DVA TEDNA KAZNEJE 389 00:39:52,830 --> 00:39:53,830 Hvala. 390 00:40:00,120 --> 00:40:01,500 Lep nagrobnik. 391 00:40:12,000 --> 00:40:13,660 Ste tukaj, da se poslovite? 392 00:40:16,910 --> 00:40:18,750 Želim ti nekaj pokazati. 393 00:40:21,200 --> 00:40:22,200 Če je to v redu. 394 00:40:29,830 --> 00:40:31,040 Kdaj si doma? 395 00:40:32,250 --> 00:40:37,450 Tožilstvo razmišlja, ali bo ali me obtoži umora. 396 00:40:37,540 --> 00:40:38,540 Kaj? 397 00:40:40,500 --> 00:40:42,950 Toda rešil si tega policaja. 398 00:40:43,040 --> 00:40:46,330 to. Malo je zapleteno. 399 00:40:46,830 --> 00:40:50,370 Verjetno bodo to trdili to ni bila samo samoobramba. 400 00:40:50,450 --> 00:40:54,580 Torej to pomeni, da bom verjetno gre v zapor. 401 00:40:54,660 --> 00:40:55,660 Kako dolgo? 402 00:40:56,040 --> 00:40:58,330 Največ dva, tri mesece. 403 00:40:58,830 --> 00:41:01,120 Zaradi olajševalnih okoliščin. 404 00:41:02,040 --> 00:41:03,040 v redu 405 00:41:04,450 --> 00:41:06,250 Torej boš zunaj, ko diplomiram? 406 00:41:06,750 --> 00:41:08,160 bom 407 00:41:11,750 --> 00:41:13,160 O nečem sem razmišljal. 408 00:41:19,410 --> 00:41:20,500 ali je v redu 409 00:41:21,790 --> 00:41:24,330 Bom nosil Emmine? maturantska kapa, ko diplomiram? 410 00:41:26,450 --> 00:41:28,950 Torej je nekako tam z mano. 411 00:41:39,200 --> 00:41:41,540 to. Seveda lahko, srček. 412 00:41:43,450 --> 00:41:44,620 To je dobra ideja. 413 00:41:48,250 --> 00:41:49,870 Ampak najprej moraš opraviti. 414 00:41:51,000 --> 00:41:52,700 - Da. - Ali organizirate maturantsko zabavo? 415 00:41:53,620 --> 00:41:56,410 Ne, mislim, da ne. Vsi to počnejo. 416 00:42:14,660 --> 00:42:15,660 dobrodošli 417 00:42:17,540 --> 00:42:18,620 Je to tvoje? 418 00:42:22,870 --> 00:42:24,290 Počakaj, si to kupil? 419 00:42:24,910 --> 00:42:26,080 Ja, sem. 420 00:42:29,040 --> 00:42:30,580 Toliko prostora je. 421 00:42:32,200 --> 00:42:36,250 Mislil sem, da boš tudi ti včasih želel biti tukaj. 422 00:42:38,750 --> 00:42:39,790 kaj misliš 423 00:42:46,120 --> 00:42:47,160 Pridi se usesti. 424 00:42:54,500 --> 00:42:56,540 Zapuščam Europol. 425 00:42:58,200 --> 00:43:00,750 Tu na Danskem bom našel službo. 426 00:43:02,200 --> 00:43:06,620 In spraševal sem se, ali bi živi tukaj z mano. 427 00:43:09,870 --> 00:43:14,160 In če želite, lahko najprej izberete spalnice. 428 00:43:30,410 --> 00:43:32,410 Ali delim z Johnnyjem Margrethejem? 429 00:43:48,835 --> 00:43:54,278 {\an2}